При покупке подержанного автомобиля в Германии рекомендуется заранее подготовить двуязычный образец договора купли-продажи, т.е. польско-немецкий документ. Какие формальности необходимо соблюсти при покупке автомобиля в Германии?
При продаже/покупке автомобиля, а также мотоцикла, прицепа, мопеда или сельскохозяйственного трактора мы всегда составляем с другой стороной договор купли-продажи транспортного средства, который также часто называют договором купли-продажи. Таким образом, мы доказываем, что автомобиль был продан новому владельцу, и у нас есть доказательство того, что сделка была завершена и что причитающаяся сумма была получена, а покупатель ее выплатил. Тем самым мы также подтверждаем, что автомобиль больше не является нашей собственностью и, теоретически, мы не несем ответственности за действия, совершенные с ним позднее (например, удар или, что еще хуже, авария).
Правильное составление договора купли-продажи автомобиля особенно важно при заключении сделки с иностранцем. В польской действительности это обычно происходит с гражданами Украины (когда машину продает поляк) или с немцами (тогда покупателем обычно выступаем мы). Статистика не врет: более половины всех подержанных автомобилей, ввозимых в Польшу, импортируются из наших западных соседей.
Скачайте другие шаблоны договоров купли-продажи:
Действительно, существует множество компаний, предоставляющих услуги по импорту автомобилей из Германии, но, как широко известно, наибольшую уверенность в покупке даст личный осмотр и совершение сделки самостоятельно. Конечно, принятие такого решения предполагает дополнительные расходы, такие как поездка в Германию, возможные ночевки (хотя, если формальности пройдут гладко, все должно быть сделано за один день) или перевод документов, полученных от продавца. Для того чтобы чувствовать себя более уверенно при заключении сделки с гражданином Германии, рекомендуется заранее подготовить немецко-польский образец договора купли-продажи автомобиля: тогда вы будете уверены, что понимаете все, что подписываете.
Вот особенности договора купли-продажи автомобиля на двух языках - польском и немецком.
Договор купли-продажи автомобиля (немецко-польский) - что он должен содержать? Типовой документ
По аналогии со стандартным типовым договором купли-продажи автомобиля, польско-немецкий эквивалент должен содержать информацию о продавце (продавцах) и покупателе (покупателях). Таким образом, необходимо указать имя и фамилию, адрес проживания, серию и номер документа, удостоверяющего личность. Что касается самого объекта сделки, т.е. автомобиля, необходимо ввести следующие параметры:
- марка и модель автомобиля;
- год выпуска
- регистрационный номер
- дата первой регистрации;
- номер кузова (VIN);
- рабочий объем двигателя;
- показания одометра (пробег);
- номер карточки транспортного средства;
- замечания, т.е. информация об оборудовании и техническом состоянии (работает/повреждено) и др.
Не забудьте указать сумму, за которую был продан автомобиль (цифрами и прописью), дату и время сделки, а также город. Договор должен быть составлен в двух экземплярах и подписан обеими сторонами сделки. Ниже мы приводим готовые шаблоны двуязычных договоров купли-продажи автомобилей, т.е. польско-немецких, в форматах DOC и PDF.
Договор купли-продажи автомобиля (немецко-польский) - СКАЧАТЬ ФАЙЛЫ
Как купить автомобиль в Германии?
Если вы хотите вернуть только что купленный автомобиль в Польшу "на колесах", вам все равно придется посетить немецкий регистрационный офис. Там мы подаем заявление на снятие автомобиля с учета, если это не было сделано предыдущим владельцем. Однако обязательным шагом является выдача так называемых экспортных регистрационных знаков, временного регистрационного свидетельства и краткосрочного страхования ответственности перед третьими лицами. Эти формальности обойдутся нам примерно в 100 евро, и нам придется заплатить еще один сбор на диагностической станции, если у автомобиля нет действующей проверки на пригодность к эксплуатации.
Только теперь, после установки временных регистрационных номеров и прохождения техосмотра, вы можете отправиться в Польшу.
Типовые контракты на продажу автомобиля, включающие двух продавцов и покупателя:
После возвращения в Польшу мы должны пройти формальности по уплате акцизного сбора, который составляет 3,1% (объем двигателя до 2000 куб. см) или 18,6% от стоимости автомобиля (объем более 2000 куб. см). Срок оплаты - 30 дней, но лучше оплатить ее раньше, чтобы успеть зарегистрировать автомобиль в Польше (это нужно сделать до истечения срока действия временных регистрационных знаков). Для этого вам нужно будет принести доказательство действительного технического осмотра - либо проведенного в Германии, либо уже в Польше (так называемый нулевой осмотр стоит 170 злотых). Что касается перевода ваших документов, то вам следует обратиться в местное управление дорожного движения: некоторые органы по-прежнему требуют их перевода, в то время как другим достаточно иметь их на немецком языке (при условии, что на них нет дополнительных надписей).
Составив двуязычный договор купли-продажи, вы, по крайней мере, "позаботитесь" об этом вопросе. Стоимость регистрации импортного автомобиля, в основном из-за необходимости получения новой карточки транспортного средства, составляет 256 злотых.
Редакторы также рекомендуют: